amanda gormans

Het jaar waarin spoken word een groter podium kreeg

Er is geen heldere argumentatie te vinden waarom het ‘tot slaaf gemaakte’ zou moeten zijn in plaats van ‘slaaf’

Het Prada-geel springt eruit op de omslagen van ‘The Hill We Climb’

Zaïre Kriegers vertaling van ‘The Hill we Climb’ is bij vlagen eigengereid

Zaïre Krieger over The Hill We Climb: ‘Als je geen ervaring hebt met spoken word, kun je deze zinnen niet vertalen’

‘Als ik hoor wat voor nare dingen Amara meemaakt, lijkt het soms of de tijd teruggaat in plaats van vooruit’

Hoe Hongaarse Roma-jongeren Amanda Gorman omarmden

Meulenhoff kiest bij vertaling van Gormans poëzie voor samenwerking met piepjonge uitgeverij

Met de vertaling van The Hill We Climb komt de sensitivityreader naar Nederland. En dat ligt erg gevoelig

Victor Obiols vertaalde Shakespeare in het Catalaans, maar voor ‘The Hill We Climb’ is hij te mannelijk en wit

Met jezelf verplaatsen in de ander zijn jij en die ander niet vanzelf gelijk

Spoken word kan meer in gang zetten dan een verplichte leeslijst

Marieke Lucas Rijneveld reageert op de commotie rond dé vertaling, met een gedicht

Ook Nick en Simon schrijven over bergen beklimmen en haat overwinnen. Maar wie zou hen moeten vertalen?

Rijneveld is dan niet ‘unapologetically black’, maar kan zich vast inleven in Amanda Gorman

Marieke Lucas Rijneveld trekt zich terug als vertaler van Amanda Gorman

Opinie: Een witte vertaler voor poëzie van Amanda Gorman: onbegrijpelijk

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2023 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden