Kanarie of huismus?

‘Nu gaan we die gringo’s een lesje leren’, zei de Braziliaanse voetballer Didi nadat Zweden in de WK-finale van 1958 op een 1-0 voorsprong was gekomen....

Als het op voetbal aankomt, lijken de Brazilianen altijd een streepje voor te hebben, ook op oranje gringo’s.

Schrijver en vertaler August Willemsen (1936-2007) heeft het opgeschreven in zijn klassieke boek De Goddelijke Kanarie. Het is de vertolking van een passie, een ronde passie dus.

Het is verleidelijk te citeren uit deze cultuursociologische schets. Eentje dan van de Braziliaanse auteur Armando Noguiera: ‘Om de ziel van een Braziliaan te begrijpen, moet je hem betrappen op het moment van een doelpunt.’

De Braziliaanse voetballers worden kanaries genoemd sinds het shirt geel werd. Willemsen heeft ze bovenmenselijk gemaakt vanwege hun status in eigen land.

Toen de eerste druk 16 jaar geleden verscheen, was er weinig goddelijks aan het spel. Maar sindsdien heeft er vaak genoeg weer alle schijn van.

Hoe komt dat? Waarom zijn de kanaries goddelijk en onze huismussen huis, tuin en keuken?

Laat het ons weten: didu@volkskrant.nl

Meer over