Onverstaanbare Phileine

'Shit, bril vergeten', zegt iemand in Tuschinski 1 voordat Phileine zegt sorry begint. 'Oh nee. Niet nodig: Nederlandse film. Dûh.'..

Machteld van Hulten

Een gehoorapparaat daarentegen, is geen overbodige luxe. Want de grove beledigingen waarmee Phileine in hoog tempo iedereen om de oren slaat, zijn vaak niet te verstaan.

'Het ligt niet aan ons', zegt Martijn Beekhuis, theatermanager van Tuschinski. 'We werken met de modernste aparatuur, en spelen de band af volgens de instructies die wij van de producent krijgen. Mensen zijn niet gewend om te luisteren. Bij buitenlandse films lees je mee. En het heeft er ook mee te maken hoe een film is afgemixt. Leg je meer nadruk op special effects of op de tekst? En de hoofdrolspelers articuleren heel snel.'

De producent dan maar, Motel Films: 'We zijn er van op de hoogte dat de film onverstaanbaar is. Maar de kopie die wij in Tuschinksi draaien, is dezelfde als in andere zalen, en daar is het geluid wel goed. Dat de akoestiek van Tuschinski 1 niet optimaal is, weten bij distributeurs. Wel raar, vlak na een grote verbouwing. Er is zelfs overwogen om de Vlaamse versie, mét ondertitels, in Tuschinski te laten draaien. Maar dat is meer een distributeursding. Wij zijn de producent.'

Meer over