'Les soutiens-gorge' is Frans voor bh's

Van Sartre tot bh's; de vwo'ers kregen dinsdag bij hun examen Frans de meest uiteenlopende onderwerpen voorgeschoteld. Interessant en niet al te moeilijk was het, vonden de leerlingen....

Sartre et les lycéens verhaalde over de tijd dat de beroemde Franse filosoof-schrijver voor de klas stond en als leraar inspiratie opdeed voor het schrijven van La Nausée. Jouke Hoogeveen (18) kent het werk van de auteur. 'Ik heb ooit eens boek van hem gelezen over jeugdherinneringen, maar daar vond ik net zo weinig aan als de examentekst.' Minder bekend is Hoogeveen met les soutiens-gorge, oftewel bh's. 'Ik vond het een beetje een stomme tekst. Zoiets is leuker voor de meisjes.'

Die vonden het inderdaad een aardig verhaal, al begreep niet iedereen het. Een leerlinge: 'Ik wist niet dat Claudia Schiffer maat 80-A had.' Een klasgenote: 'Dat had ze ook niet. Meisjes met die maat kunnen niet met haar concurreren.' En over haar mannelijke klasgenoten: 'Jongens van onze leeftijd hebben nog nooit een bh gezien.'

Sommige teksten waren zelfs voor de docent lastig. Op verschillende plaatsen in de tekst La TV est un peu elliptique, parfois. . . moesten de leerlingen ontbrekende woorden invullen. Docent Bok is het oneens met twee examenkandidaten over opdracht 22: Ce qui (in te vullen woord) finalement a la TV, ce sont les adverbes pour faire liaison entre deux prépositions. In eerste instantie kiest de docent voor antwoord B (manque), maar de leerlingen overtuigen haar ervan dat D (plait) de enige juiste keuze is. Bok: 'Het blijft een lastige en onduidelijke vraag.'

Voor Miriam Bankual (19) was het examen een eitje; Frans is haar moedertaal. Vooral de tekst Coureur sans frontières vond ze leuk. 'Dat ging over een wielrenner die zijn prijzengeld aan Artsen Zonder Grenzen geeft, Richard Virenque. Dat is mijn favoriete wielrenner. Leuke jongen.'

Matthijs Dierckx

Meer over