'In Turkije zie je de hele schorpioen'

Dat alle 77 miljoen Turken een sterrenkaart kopen, is niet het doel. 'Ik hoop dat zo veel mogelijk mensen van de sterren genieten.'

MARTIJN VAN CALMTHOUT

AMERSFOORT - Of de Turkse ambassadeur in Nederland hem officieel in ontvangst wil nemen is nog in onderhandeling, maar aan belangstelling voor zijn draaibare sterrenkaart in het Turks denkt uitgever Rob Walrecht in Amersfoort geen gebrek te hebben. Zelfs in Nederland. 'Turks is echt de tweede taal in ons land. Eén op de 35 Nederlanders spreekt het.'

Ook een beetje een politiek, multicultureel gebaar, deze Düzlemküre?

Walrecht: 'Helemaal niet, in de wetenschap tellen alleen feiten. En het enige wat ik wil, is dat zo veel mogelijk mensen van de sterrenhemel genieten. Bijvoorbeeld als ze in de zomer naar hun geboorteland afreizen.'

Laat me raden, u was in Turkije en keek omhoog en dacht...

'Geenszins, ik ben nog nooit in Turkije geweest. Ik kwam op de website van een Turkse astrofysicus in Istanbul, Hikmet Yükselici, iets tegen over planisferen, draaibare sterrenkaarten zoals wij die al in dertien talen uitgeven. Ik heb hem benaderd met de vraag of een versie in het Turks geen goed idee zou kunnen zijn. Dit is het resultaat.'

Wat is er eigenlijk specifiek Turks aan zo'n kaart?

'De breedtegraad van de waarnemer bepaalt welke sterren en sterrenbeelden je boven de horizon kunt zien en wat niet meer. Voor Nederland is dat 52 graden. Deze Turkse kaart staat op 40 graden noorderbreedte. Dat is één. En twee: de namen van de sterren en sterrenbeelden. Yükselici heeft de vertaling geleverd.'

Turken kunnen hem dus niet in Nederland gebruiken?

'Jawel. De verschillen zijn niet heel groot, behalve aan de horizon. En die kun je vaak toch al niet zien door licht of gebouwen.'

Is de Turkse sterrenhemel opwindender dan de onze?

'Je kunt er bijvoorbeeld de Schorpioen in zijn geheel zien, en Boogschutter met de rode reus Antares. Daarvan zie je hier in Nederland altijd maar een deel. En andere delen van de Melkweg, prachtige sterhopen. Er is vanalles.'

Er zijn 77 miljoen Turken. Een goudmijn?

'Dat moet blijken. In eerste instatie is de kaart gemaakt voor het eeuwfeest van Yükselici's Yildiz-universiteit, maar die hebben zich teruggetrokken toen de kaart al gemaakt was. Zonde om hem niet uit te brengen. Ik heb eerlijk gezegd meer verstand van sterrenkaarten dan van ondernemen. Gelukkig gaat Yükselici hem nu zelf aan de man brengen.'

Rob Walrecht: Düzlemküre, Turkse planisfeer. € 9,95. Te bestellen via www.walrecht.nl

undefined

Meer over