Eilanders

Onze taal is weer een woordenboek rijker. In een poging het Schiermonnikoogs te bewaren voor het nageslacht, stelde Els Perdok een Schiermonnikoger woordenboek samen....

Het Wezzenbúek Nederlands-Eilanders, dat vandaag wordt gepresenteerd, telt 30 duizend woorden die toch weer net even anders zijn. Volgens de schrijfster kennen maar weinig Schiermonnikogers hun taal. 'Nog 120 eilanders spreken het dialect en dat zijn vooral ouderen.'

Overigens bestond al sinds 1974 een Woordenlijst Schiermonnikogers-Nederlands, maar het nieuwe woordenboek zou 'veel vollediger' zijn. Zo staan er tachtig uitdrukkingen in voor het woord 'voortbewegen'. De Schiermonnikoger kan zich bedienen van vondsten als drenteljen, treedjen en panteljen.

Volgens dialectonderzoeker Marc van Oostendorp van het Meertens Instituut is het aantal dialectwoordenboeken niet meer bij te houden. 'Wij hebben het verzamelen ervan in ieder geval opgegeven. Ik hoorde vorige week dat er een Schevenings woordenboek is uitgekomen. De schrijver wilde eigenlijk een boek schrijven over de visafslag, maar het woordenboek had grotere urgentie.'

Meer over