5. Gaat het Engelstalige knuffeldier Furby Nederlands spreken?

Ja, als het geld opbrengt, als het commercieel gewenst is. Een prachtig staaltje van Hollands denken, van Hollandse cultuur; althans als je cultuur opvat in ruime zin; en omschrijft als: 'Zo zijn onze manieren.' Die manieren zijn heel anders dan in Frankrijk en Duitsland....

De neerlandicus, Professor Herman Pleij houdt niet van cultuurbeschermende regels en zou Furby in zijn armen sluiten als hij goed Engels sprak. Maar Furby, in Japan verwekt en in Amerika geboren, heeft als eerste taal Furbisch, een oosters esperanto. Pas als je hem aait en zoent, gaat hij over op een steenkolenengels; een koeterwaals, waar Pleij niet van houdt. Furby zegt: 'Me love you'; het wordt nooit: 'I love you'. Dat kan niet goed zijn.

Meer over