'Ik werd echt gestoord van deze opdracht'

Hoe vertaal je het kakofonische geschreeuw van deelnemers aan de Jerry Springer Show? Wat doe je met een Engelse woordgrap?...

'Twee dagen zijn eigenlijk te kort om erover te kunnen nadenken.'

'Onmogelijk om ook maar in de buurt van de originele grap te blijven.'

'Ik werd echt een beetje gestoord van deze opdracht.'

'Ploeteren op de vierkante millimeter.'

'Ik kreeg medelijden met mensen die dit als beroep hebben, en dan te bedenken dat ik zelf waarschijnlijk ook ondertitelaar wil worden. . .'

Kortom, het dialoogje uit My hero zorgde voor 'bloed zweet en tranen'.

De opgave was om in respectievelijk 55 en 43 tekens een vertaling te geven voor het dialoogje tussen een tv-presentatrice en een arts:

'Doctor Crispin, a new report says that a lot of GP's simply aren't being taught bedside manner.'

'Well, as a matter of fact that's what I call my house: Bedside Manor.'

Ad en Maarten Baas schreven dat het fragment hen deed denken aan een grap van Freek de Jonge: 'Meneer, bent u voor euthanasie?' 'Ja, dat vind ik wel goed. M'n pitbull komt ook uit 'n asiel.'

NOB-eindredacteur Robert Starke heeft de beste oplossingen voorgelezen aan een aantal verzamelde collega's. De reacties (lachen, glimlachen, zwijgen) waren volgens hem in eerste instantie bepalend. Het gaat tenslotte ook bij de uitzending om die acute reactie. Ze kozen voor: 'Veel mensen blijken ontevreden over hun huisarts. / Mijn huis heet anders Weltevree.'

Starke: 'Deze vertaling heeft de verdienste dat hij dicht bij het origineel blijft en dat de pointe in de tweede titel mooi op het eind komt, net als in het origineel. Het pedante en arrogante van de dokter komt er goed in naar voren. We vonden het een betere oplossing dan die van ons: ''Volgens een rapport gaan huisartsen slecht met hun patiënten om./Nou, ik heb mijn huis anders Zorgzicht genoemd.'' '

Tot zover Hilversum. De eer gaat alweer naar Joke Avegaart-van Gogh, en zeker niet bij gebrek aan concurrentie, want er waren (gezien de 'onvertaalbaarheid' van de grap) verbazend veel leuke inzendingen bij. Zoals die van Rob Goossens: 'Veel artsen schijnen nogal bot te zijn./Toevallig, zo heet mijn huis: Bottestein.'

Meer over