TaalgebruikWoord van de week

Het straattaalwoord van de week: dr’en

Dialect, jeukend jargon, straattaal of neologisme – elke week ontwaart V een opvallend woord. Zoals dr’en.

In de taal van de straat geldt: hoe korter, hoe beter. ‘Vaak worden woorden afgekort, en als het even kan worden de klinkers geschrapt’, zegt taalkundige Vivien Waszink, auteur van het boek Woord! De taal van Nederpop. ‘Je ziet het ook in chattaal als gwn voor gewoon, lkr voor lekker, of s/o, kort voor het Engelse shout out.’ Sommige afkortingen worden acroniemen. Zoals ham, dat staat voor – excusez le mot – ‘hard as a motherfucker’, en gebruikt wordt in zinnen als ‘we gingen helemaal ham’, of ‘dat feestje was echt ham’.

Vaak blijft alleen het broodnodige over. Dat komt de duidelijkheid voor buitenstaanders niet altijd ten goede – en dat is volgens Waszink ook precies de bedoeling. ‘Je wilt als groep een gemeenschappelijke taal spreken die anders is, een taal die ouderen niet begrijpen.’ Neem dr’en (spreek uit: dee-erren). Is een werkwoord, zoveel kunnen we eruit opmaken, maar wat betekent het in vredesnaam? Iets met een doctor?

Nee, dr’en is volgens het Smibanese woordenboek ‘rustig doen’. Dr staat in dit geval voor ‘doe rustig’ of ‘doe relax’. We citeren: ‘Een acroniem dat wordt gebruikt wanneer iemand wild/druk/dom/nep/raar doet.’ Voorbeeld: ‘Die ams (meid) moet dr’en, man. Wats met haar?!’. Of: ‘Je bent niet op money, dus dr met die kleine stack van je.’

Nog een mooie: CB’en. Straattaal voor ‘iemand bont en blauw slaan’. Hier staat CB voor r&b-zanger Chris Brown, die zijn toenmalige vriendin Rihanna toetakelde. ‘Laat me je niet CB’en swa’. Met deze logica kan alles en iedereen in een afgekort werkwoord veranderen. Suggestie: DT’en, als in: een Donald Trumpje doen. Zou kunnen staan voor raaskallen op Twitter, of in het algemeen. ‘Die gap loopt te DT’en swa.’

Meer over