boekrecensiekort

De grootmeester van het korte verhaal blijkt ook een groot dichter

In een van zijn gedichten schrijft Raymond Carver: ‘Vergeet alle ervaringen die je ineen doen krimpen.’ Een uitspraak die op een tegeltje zou passen wellicht. Waar Carver bij dit goedbedoelde advies zelf aan dacht was ‘alles wat met kamermuziek te maken heeft’, de oude meesters in musea en jonge meiden. Carver, die we toch eerst en vooral kennen als de grootmeester van het korte verhaal, blijkt in de voorbeeldige vertaling van Astrid Staartjes ook een geweldig dichter.

Heerlijk laconiek zijn de door haar geselecteerde verhalende gedichten uit Carvers Collected Poems. Wat voor zijn verhalen geldt – dat zij puntig en grappig zijn en immer toewerken naar een onverwachte wending – geldt ook voor zijn gedichten. ‘Er kan nu ieder moment iets gebeuren’, schrijft Carver in Drinken tijdens het rijden. Dat mag gerust programmatisch worden opgevat. Want in iedere situatie- of karakterschets gebeurt daadwerkelijk wat. ‘Noem het een poolster’, schrijft Carver over een dergelijk moment in het korte verhaal waarmee deze bundel opent. In dat geval heeft de Amerikaan een firmament vol geschreven.

null Beeld Uitgeverij Vleugels
Beeld Uitgeverij Vleugels

Raymond Carver: Uit het oosten, licht. Uit het Engels vertaald door Astrid Staartjes. Uitgeverij Vleugels; € 23,95.

Meer over