DagboekNaomi Mitchison (1897-1999)

Dagboekfragment: toneelspel op zondag is zondig

Erik van den Berg deelt dagelijks een opmerkelijk fragment uit zijn verzameling historische dagboeken.

Bonnie Prince Charlie neemt afscheid van Flora MacDonald. Zij hielp de Schotse troonpretendent in 1746 naar Frankrijk ontsnappen nadat hij door het regeringsleger in de Slag bij Culloden was verslagen. Illustratie uit Cassell’s History of Engeland (1905).Beeld Getty Images

Kintyre, 30 oktober 1940

’s Avonds een reuze leuke repetitie (van een toneelstuk over de 18de- eeuwse Schotse heldin Flora MacDonald, red.). Bijna de hele cast was er, afgezien van Sarah en de vissers. In verband met het weer heeft Rosemary iedereen opgehaald, want de rivier gaat flink tekeer. Ze waren stuk voor stuk goed, vooral het voetvolk, Jackson als Kingsburgh, Monroe als Bonnie Prince Charlie, Ellen als Flora en Chrissie als mevrouw Kingsburgh.

Lachie en Jackson trokken zich terug om hun Schotse accent te oefenen. Lachie heeft de neiging om te fluisteren, hij klinkt als een telefoongesprek in het Russisch, maar dan achterstevoren. Hij zat met plezier naar de anderen te luisteren, dus dat komt wel goed straks.

Er was veel hilariteit, vooral om Chrissie die een fluwelen jurk van mijn grootmoeder droeg, met een linnen muts en een kanten sjaal. We hebben de tekst eerst gelezen, daarna wat scènes doorgenomen. Zoals alle amateurs hebben ze neiging op een rij te gaan staan. Ik wist eerst niet wat we met de liedjes moeten, maar ook daar kwamen we uit en het gaat vast prachtig worden.

Het werd pas lastig toen we de volgende repetities moesten afspreken. De vissers zijn hier alleen in de weekeinden, ze komen in de middag aan en dan willen ze wel een beetje rust. Duncan Monroe is presbyteriaan en repeteert niet op zondag: ‘Ik heb al genoeg zonden op mijn geweten.’

Naomi Mitchison (1897-1999), Schotse socialist en feminist. Uit Among You Taking Notes – The Wartime Diary. Oxford University Press, 1986. 

Meer over