dagboekHernán Valdés (1934)

Dagboekfragment: Huiszoeking met een een machine­geweer tegen je strot

Erik van den Berg deelt dagelijks een opmerkelijk fragment uit zijn verzameling historische dagboeken.

De presidentiële garde  rond La Moneda Presidential Palace in 1973. Een paar uur later zouden ze de coup van generaal Augusto Pinochet steunen. Beeld Corbis via Getty Images
De presidentiële garde rond La Moneda Presidential Palace in 1973. Een paar uur later zouden ze de coup van generaal Augusto Pinochet steunen.Beeld Corbis via Getty Images

Chili, 13 september 1973

Mijn gedrag tijdens de huiszoeking komt me ineens belachelijk voor. Afgezien van hun wapens ­zagen ze er helemaal niet uit als politiemannen, sommigen hadden gewoon een hemd aan.

Waarom heb ik niet geëist dat ze me hun legitimatie toonden en een schriftelijk bevel, zoals de junta zelf heeft aangeraden toen er zoveel overvallen werden gepleegd onder het mom van huiszoeking (voetnoot: die werden meestal door politiemannen zelf verricht, buiten hun diensturen).

Ik kreeg gewoon geen schijn van kans om iets te vragen toen ik de deur open deed. En gesteld dat ik, ondanks het machinegeweer tegen mijn strot, voet bij stuk had gehouden? Niettemin voel ik me erg ontevreden over mijn gedrag. Voorts de hele affaire van Eva’s ­activiteiten. Sinds de dag van de staatsgreep werkt ze op ze ambassade, waar ze zich bezighoudt met politieke vluchtelingen die asiel vragen, de bescherming van vervolgde personen, het door­spelen van informatie naar het buitenland...

Ik moet er niet aan denken dat ze daar een vermoeden van krijgen: onlangs is ze naar het buitenland gereisd om microfilms met politieke informatie door te ­geven. De films rolde ze op in tampons, die ze rood verfde en triomfantelijk lachend voor mijn ogen in haar vagina stak.

Hernán Valdés (1934), Chileense schrijver. Ingekort fragment uit Dagboek uit een Chileens concentratiekamp. Vertaling Alex Verstringe. Van Gennep, 1976.

Meer over