Boos ding

Het meisje Ana heeft een geheim: er zit een gast in haar lichaam. Een boos ding, dat nare dingen doet van binnen – althans, dat denkt ze....

Guadeloupe Nettel (Mexico, 1973) won de internationale Anna Seghers Prijs 2009 voor de Duitse vertaling van dit creepy verhaal, dat in Nederland verschijnt als De gast bij uitgeverij Ailantus (euro 18,95).

Op het omslag van de Spaanstalige editie, El Huésped, staat een beroemde foto van Diane Arbus: jonge tweelingzusjes die zij aan zij in de lens staren, de ene met een glimlach, de ander met een frons.

Het ontwerp van Anthon Beeke doet geen poging dat spookachtige beeld te imiteren. Studiomedewerker Omar Saiid legt uit wat we wél zien: een dubbelgelijnd meisjeshoofd, met viltstift getekend op bobbelig keukenpapier, waardoor de lijnen en letters meebobbelen.

‘Het verhaal gaat over een meisje dat denkt dat er iets in haar zit, zonder dat ze zeker weet of het waar is. Vandaar dit omslag: er zit niets definitiefs in, het is een snelle situatieschets.’

Meer over