Metaforen van Dijsselbloem

De Italiaanse regeringspartij de Vijfsterrenbeweging heeft op haar Facebook-pagina een nepnieuwsvideo geplaatst waarin voormalig Eurogroep-voorzitter Jeroen Dijsselbloem zogenaamd oproept tot een 'financiële aanval' op Italië. Beeld Twitter — De Italiaanse regeringspartij de Vijfsterrenbeweging heeft op haar Facebook-pagina een nepnieuwsvideo geplaatst waarin voormalig Eurogroep-voorzitter Jeroen Dijsselbloem zogenaamd oproept tot een 'financiële aanval' op Italië.Beeld Twitter

Ooit vonden progressieve mensen de Vijfsterrenbeweging wel een frisse debutant in het politieke theater van Italië. Totdat ze gemene zaak maakte met extreemrechts. En nu legt ze ook nog eens Jeroen Dijsselbloem wraakzuchtige taal in de mond. Onder het mom van een metaforenrijke vertaling van een tv-interview.

In het taalgebruik moet je hoe dan ook uitkijken met de metafoor, maar nu dreigt ze onderdeel te worden van nepnieuws. Zo ver is het al gekomen. In de verfilmde roman Being There kreeg tuinman Chauncey Gardiner de Amerikaanse economie nog aan de praat met uitspraken die door politici als economische metaforen werden geïnterpreteerd. Zoals: ‘Zolang de wortels niet hebben geleden, is alles goed in de tuin.’ Te vrezen valt dat dit niet geldt voor het Italië van de Vijfsterrenbeweging.